کتاب‌هایی که بهتر از فیلم‌ها هستند/ شیخ‌زاده: هیچ‌وقت از بینوایان خسته نمی‌شوم

به گزارش « نسیم آنلاین »، سعید شیخ‌زاده صدا پیشه و مدیر دوبلاژ شب گذشته با حضور در برنامه «کتاب باز» با اجرای امیرحسین صدیق که از شبکه نسیم پخش می­‌شود درگفت­‌وگو با او به کتاب و موضوعات مرتبط با آن اشاره کرد.

وی با اشاره تفاوت یک اقتباس سینمایی از یک اثر ادبی با اصل اثر گفت: هنگامی که فیلمی را مشغول دوبله هستیم اگر آن فیلم یک اقتباس از یک اثر ادبی باشد حتما کتاب آن را نمی­خوانم. علاقه شخصی­‌ام بر این است که آن کتاب را نخوانم زیرا فکر می­‌کنم یک اثر ادبی موفق­‌تر از اثر سینمایی آن هستند و هنوز فیلمی بر اساس یک اثر ادبی ساخته نشده که از کتابش بهتر باشد.

این صداپیشه در بخش دیگری از این گفت­‌وگو گفت: وقتی متن دوبله‌­ها را می­‌خوانم بر این باورم که یک کتاب را تا انتها خوانده‌­ام. ما صداپیشه­‌ها هر روز حداقل یک فیلم می­‌بینیم و ارتباط عمیقی با متن داریم.

شیخ­‌زاده با اشاره به اهمیت کار مدیران دوبلاژ در نزدیک کردن متن به گفتار محاوره گفت: من با کتب ترجمه مشکل دارم زیرا تعداد کمی از آنها خوب ترجمه می­‌شود و فکر می­‌کنم تعداد کمی از آنها به فارسی ما نزدیک است. دوست دارم کتابی که می­‌خوانم لحن و شخصیت­‌هایش باورپذیر باشد. بینوایان اثری است که هیچ وقت از آن خسته نمی­‌شوم در حالی که همه قصه آن را می­‌دانیم. به نظر من این اثر نوعی نوشته شده که هر دفعه جذابیت خودش را دارد. تنوع شخصیت­‌ها در این رمان به نحوی است که با هر بار خواندن آن خسته نمی­‌شویم.

او خود را یک «کتاب باز» ندانست و گفت: ماهی دو کتاب می­‌خوانم ولی دوست دارم بیشتر فرصت مطالعه داشته باشم. اغلب آخر شب‌ها مطالعه می­‌کنم. البته با گسترش فناوری­‌ها اوضاع کتاب خواندنم کمی بهتر شده زیرا کسی نبودم که به میدان انقلاب اسلامی بروم و در کتابفروشی­‌ها دنبال کتاب بگردم اما با گسترش فروشگاه­‌های کتب دیجیتال، کتاب مورد علاقه خود را انتخاب می­‌کنم؛ ضمنا کتاب در این فروشگاه­‌ها به خاطر اینکه هزینه کاغذ و ... را ندارد، ارزان­تر نیز هست.

وی افزود: کارهای مختلفی در طول سال­‌های قبل کرده­‌ام اما کاری که علاقه داشتم و اتفاقا زمینه آن نیز در من وجود داشت کارگردانی و فیلمسازی بود اما به خاطر اینکه سخت دست به قلم می‌­بردم موفق نشدم اما الان دو سالی هست که قلمم روان شده و چیزهایی می‌نویسم.

شیخ‌­زاده در ادامه به کتابی که برایش جذاب بوده اشاره کرد و گفت: کتابی با عنوان «سیزده حکایت از تهران» را خواندم که به اتفاقات تهران قدیم پرداخته و برخی اولین­‌های تهران را روایت کرده بود که برایم شیرین بود.

برنامه تلویزیونی «کتاب باز» به تهیه کنندگی محمدرضا رضائیان روزهای شنبه تا چهارشنبه ساعت 20 از شبکه نسیم برای علاقه­‌مندان به کتاب به روی آنتن می­‌رود. علاقه‌مندان به دریافت اطلاعات بیشتر از این برنامه می‌توانند از طریق کانال تلگرامی برنامه «کتاب باز» به آدرس @ketabbaztv در جریان بیشتر اتفاقات برنامه قرار بگیرند.