شرح و ترجمه وصایای امام علی(ع) به امام حسن(ع) منتشر شد

به گزارش خبرنگار فرهنگی باشگاه خبرنگاران پویا، «آیین زندگی» وصایای حضرت علی (ع) به امام حسن (ع) ترجمه و شرح سید مهدی شجاعی از نامه 31 نهج البلاغه توسط انتشارات کتاب نیستان به چاپ سیزدهم رسید.

در معرفی این کتاب آمده است: «نام کتاب تعریف دقیقی است از محتوای ارزنده کتاب که به راستی این وصایا دستورالعمل کاملی است برای زندگی خدایی، چه در دنیا چه برای آخرت. همانطور که نویسنده هم در مقدمه اشاره می کند بهترین و بزرگترین پدر عالم به عزیزترین فرزند عالم وصیت می کند برای زندگی، چه آیینی بهتر از این وصایا برای سعادت. به واقع کتاب با ترجمه و توضیح دقیق و روانش هندبوکی است که هر روز می توان به آن مراجعه کرد و درس گرفت و هر روز هم نو است، تازه برای امروز ما.»

این کتاب از چند جهت اهمیت دارد، نخست اینکه ، حضرت مولا درست در بحبوحه ماجرای پایان جنگ صفین و غوغای حکمیت، این یادداشت ها را نه به صورت خصوصی و عرف وصیت نامه نویسی در روزگار خویش که به صورتی شفاف و عریان در برابر زمان و زمانه خویش و بدون اشاره به مشکلات جاری پیش روی خود و به صورتی غیر محرمانه نوشته است، که بدون شک نشان از اهمیت داشتن متن آن فراتر از یک وصیت نامه معمولی است.هم چنین مخاطب متن این وصیت نامه فردی است که خود دارای علم ذاتی و لدنی است و محتاج چنین دستورالعمل هایی نیست و همین مسئله اهمیت متن این کتاب را دو چندان می کند. کما اینکه در نخستین فراز از آن نویسنده در توصیف خود از عبارت ایستاده در آستانه مرگ و نظاره گر شتابان زمان یاد می کند که نشان از باورمندی و روحیه فرا مادی راوی این متون و مخاطب قرار دادن تمامی شیعیان و معتقدان به خود تحت لوای نام فرزندش دارد.

اما کتاب «آیین زندگی» از منظر دیگر نیز قابل توجه است و آن بیان سید مهدی شجاعی در ترجمه عبارات متن اصلی کتاب است. ترجمه ای که در آن می توان به وضوح تأثیر پذیری و ارتباط عاطفی شجاعی با متن و در نتیجه حس برانگیزی حاصل کار او در جان مخاطب را دید. عبارات کوتاه و در عین حال آهنگین و در عین حال ساده به کار رفته توسط شجاعی در ترجمه این متن به همراه استفاده به جای آنها در کنار متن عربی به منظور ایجاد امکان مقایسه از مهمترین ویژگی های کار شجاعی در این متن به شمار می رود.

با وجود اینکه هیچ مترجمی از جمله شجاعی به تصریح خود در مقدمه اش بر این اثر، نمی تواند مدعای ایجاد ترجمه ای از کلام حضرت امیر (ع) را داشته باشد که به طور تام و تمام مفاهیم و اندیشه مد نظر ایشان را منتقل کرده باشد، اما حاصل کار شجاعی در این اثر مبدل به متنی شده است که به تعبیر او نمی توان بخشی از آن را نسبت به سایر بخش ها از اهمیت بیشتری برخوردار دانست. به عبارت دیگر متن این کتاب به صورت همگن و همسطح در تمامی بخش ها و فرازهای نامه و اشارات آن ترجمه و تدوین شده است و به تعبیر مترجم می توان زیر همه فرازهای آن را به عنوان بخش و فراز مهم خط کشید.

همچنین مترجم به منظور استفاده تمامی اقشار و گروه های اجتماعی از متن کتاب سعی کرده در کنار بیان ساده و روان ترجمه متن، کمترین میزان توضیح و تفسیر را بر متن کتاب وارد کند.

چاپ سیزدهم این کتاب به کوشش انتشارات کتاب نیستان روانه بازار نشر شده است.

منبع: تسنیم

مسئولیت صحت اخبار ارائه شده به عهده منبع خبر بوده و این رسانه صرفاً رسالت اطلاع‌رسانی خود را در این رابطه انجام می‌دهد.